Chhaava Telugu release:
Chhaava సినిమా బాక్సాఫీస్‌ను షేక్ చేస్తోంది! ఛత్రపతి శంభాజీ మహారాజ్ జీవిత కథ ఆధారంగా రూపొందిన ఈ సినిమా ఇప్పటివరకు భారత్‌లో ₹200 కోట్లు దాటేసింది. అయితే ఒక పెద్ద తప్పిదం – ఈ సినిమా తెలుగులో డబ్ కాకపోవడం. ఇదొక చాలా ఖరీదైన పొరపాటు!
ఇటీవల ‘బాహుబలి’, ‘కేజీఎఫ్’ లాంటి దక్షిణాది సినిమాలు హిందీలో రిలీజ్ అయ్యి బాలీవుడ్‌ను ఓడించాయి. మరి ‘ఛావా’ కూడా అదే విధంగా తెలుగులో విడుదల చేసి సౌత్ ప్రేక్షకులను ఆకర్షించలేకపోవడం ఎందుకు? హైదరాబాద్‌ వంటి నగరాల్లో హిస్టారికల్ మూవీస్‌కు ఎంతటి ఆదరణ ఉంటుందో మనకు తెలుసు. ‘సై రా నరసింహా రెడ్డి’, ‘RRR’ లాంటి సినిమాలు విపరీతంగా ఆడాయి. మరి ‘ఛావా’ కూడా తెలుగులో రిలీజ్ అయ్యుంటే ₹50-₹100 కోట్ల అదనపు వసూళ్లు వచ్చేవి!
తెలుగు ప్రేక్షకుల అభిరుచిని అర్థం చేసుకోకుండా, ఈ పాన్-ఇండియా మూవీని హిందీలో మాత్రమే పరిమితం చేయడం మేకర్స్‌ చేసిన పెద్ద తప్పిదం. ఇప్పుడు వినిపిస్తున్న మాట ఏంటంటే, సినిమా ఓటీటీ విడుదలలో తెలుగు డబ్బింగ్‌ను తీసుకురావాలని చూస్తున్నారు. కానీ ఇదొక పెద్ద సమస్య. ఎందుకంటే, ఓటీటీ కోసం చేసే డబ్బింగ్ ఎక్కువగా తక్షణ అవసరానికి చేసే పని. మంచి థియేట్రికల్ డబ్బింగ్‌తో వచ్చి ఉంటే సినిమాకు మరింత ఆదరణ వచ్చేది.
బాలీవుడ్ తరచుగా ‘పాన్-ఇండియా’ అనే మాట వాడుతూనే ఉంటుంది. కానీ దక్షిణాది మార్కెట్‌ను అసలు పట్టించుకోవడం లేదు. తెలుగులో విడుదల చేసుంటే ‘ఛావా’ను ప్రేక్షకులు ఎంతగానో ఆస్వాదించి ఉండేవారు. కానీ ఇప్పుడు, సినిమాను మన భాషలో చూడాలని ఎదురు చూసే ప్రేక్షకులకు పరిపూర్ణ అనుభూతి దక్కకపోవడం బాధాకరం.
